Este es el mensaje multicultural que el Ayuntamiento de Xàbia ha lanzado con motivo del 8M

En aquesta data tan assenyalada, expressem el nostre compromís ferm de promoure i defensar els drets de les dones i xiquetes, sense distinció d'origen, classe social, edat, ètnia, identitat de gènere, orientació sexual, discapacitat o qualsevol altra condició.

On this significant date, we affirm our steadfast commitment to promoting and defending the rights of women and girls, regardless of nationality, social class, age, ethnicity, gender identity, sexual orientation, disability or any other distinguishing attribute.

El Día Internacional de las Mujeres es una jornada de reivindicación para la lucha por los derechos, la igualdad de oportunidades, la equidad y la justicia, y como tal tiene que ser una lucha de toda la sociedad. Esta jornada simboliza el espíritu crítico que nos conducirá a la erradicación de las desigualdades, la violencia y la discriminación contra las mujeres. Un espíritu que compartimos mujeres y hombres, que trabajamos conjuntamente para hacer de nuestro mundo uno más justo e igualitario.

Se ha hecho un gran trabajo para llegar donde estamos, pero sabemos que todavía existen múltiples discriminaciones y desigualdades sufridas por las mujeres: la brecha salarial, la violencia de género, la infrarrepresentación en puestos de poder, el acceso desigual a cargos de responsabilidad, los estereotipos de género, dificultades de acceso en la educación y oportunidades laborales, insuficiencia de conciliación y corresponsabilidad... Y un largo etc.

Des del poble de Xàbia volem reconéixer que som beneficiàries de dones generoses que ens han precedit, dones que van desplegar els fonaments d'una transformació́ eficaç per a millorar les nostres vides en clau d'oportunitats, de drets, de recursos... i ara és el nostre torn de continuar treballant per nosaltres i per totes aquelles que vindran després.

L'Ajuntament de Xàbia manté el seu compromís amb buscar noves formes i serveis de qualitat que permeten a les dones conciliar la seua vida laboral, familiar i personal com també amb vetlar per la dignitat de les dones i xiquetes, promovent la autonomia, la independència i una vida lliure de prejudicis i estereotips; treballant a través de l’educació́ en igualtat i el foment de valors de respecte, amb projectes coeducatius que emfatitzen la corresponsabilitat i la lliure elecció́.

Las mujeres somos diferentes y Xàbia no es una excepción. Nuestro municipio abraza un conjunto de diversidades que son fruto, entre otros, de los flujos migratorios y esto nos permite crecer como pueblo. Es fundamental comprender las diferencias y situaciones específicas para poder crear soluciones reales y adaptadas, que tomen conciencia de la necesidad de una conciliación y corresponsabilidad reales y que ayuden a las mujeres, independientemente de su contexto, a realizarse como personas dignas y válidas.

النساء متنوعات، وخافييا ليست استثناءً. تحتضن بلديتنا هذا التنوع الثري الذي يأتي جزئيًا من تدفقات الهجرة، مما يعزز
من غنى مجتمعنا. من الضروري فهم هذه الاختلافات والظروف الخاصة لخلق حلول حقيقية مخصصة تعترف بالحاجة
إلى توازن حقيقي بين الحياة المهنية والشخصية وتقاسم المسؤوليات .

Y especialmente, hay que prestar una atención específica y particular a las mujeres con discapacidad y las mujeres mayores, que son parte fundamental y activa de nuestro municipio.

Xàbia es una efervescencia de lenguas, culturas, edades y situaciones diversas que nos engrandecen y que tenemos que abrazar como oportunidades.La igualdad efectiva requiere la acción coordinada de todas las administraciones públicas, la sociedad civil y el sector privado. Solo mediante la cooperación podremos conseguir la igualdad de género.

Per això, l'Ajuntament treballa per a potenciar l'associacionisme femení i dotar de recursos al Consell d'Igualtat Municipal, que hui es troba ací representat. Només a través de la participació de les dones en tots els nivells, promovent la seua presència en òrgans directius i fent costat a l'emprenedoria femenina, podrem continuar avançant en aquesta tasca essencial, que és cosa de totes i tots.

Aquest 8 de març lluitem per a continuar fent de Xàbia un lloc exemplar on les xiquetes i dones del present i del futur puguen ser sense condicionants les protagonistes de les seues vides, un municipi igualitari on totes les persones, sense importar condició́, tinguem els mateixos drets, deures i llibertats. Perquè la igualtat no és un objectiu llunyà, sinó una tasca de cada dia que, treballant de manera conjunta, podem aconseguir.